Онлайн-встреча с переводчиком Н.В.Поддубной — различия между версиями

Онлайн-встреча с переводчиком - Наталией Поддубной

30 апреля 2020 года в 15.00 состоится онлайн-встреча с переводчиком Наталией Владимировной Поддубной
Ссылка на онлайн-встречу [1].

Коммуникация крайне важна в современном мире: общение с людьми разных национальностей и культур позволяет открыть новые горизонты. Переводчик – это тот, кто может, не искажая факты, передать мысли человека, говорящего на другом языке. Переводчики делятся на устных и письменных. Без устного перевода не обойтись на деловых встречах и переговорах с иностранцами, а письменные переводчики занимаются всем остальным: переводят книги, фильмы и мультфильмы, документы и тексты договоров. Переводчиков готовят в институте, где они изучают, как правило, два иностранных языка (один основной, а второй дополнительный) и в обязательном порядке знакомятся с особенностями культуры и истории тех стран, в которых эти языки используются.

Хороший переводчик должен обладать следующими качествами:

• превосходное знание иностранного и родного языка;
• знание делового этикета;
• наличие хорошей дикции;
• хорошо развитая память;
• наличие хорошего слуха;
• коммуникабельность;
• доброжелательность;
• вежливость.

В работе переводчика однозначно есть свои плюсы:

• наличие высокого спроса на специалистов;
• появляются уникальные возможности поработать в международных компаниях;
• иногда появляется возможность работать дома;
• происходит расширение кругозора;
• увеличивается круг общения;
• предоставляется возможность хорошего заработка.

Однако, как и у любой другой специальности, существуют минусы:

• ненормированный рабочий график;
• сильная нагрузка на глаза;
• высокая психоэмоциональная нагрузка.

Переводчик является, почти самой востребованной фриланс-профессией. Чтобы выполнить заказ грамотно и в срок, переводчики не должны всегда находиться в офисе. Работать можно и удалённо, дома. А готовый результат работы запросто отправить по электронной почте. Стать фрилансером возможно любому специалисту, условие – совершенное владение иностранными языками.

Источники:

• http://www.kinderok.ru
• https://videouroki.net/blog/intieriesnyie-fakty-o-profiessii-pierievodchika.html
• https://workking.ru/proforientatsiya/professiya/perevodchik-2.html

Немного информации о нашем госте

Наталия Поддубная родом из Ставропольского края.
В 2009 году окончила Ставропольский государственный университет, факультет романо-германских языков по специальности "Информатика" с дополнительной специальностью "Теория и методика преподавания иностранных языков и культур".
В настоящее время Наталия Владимировна является доцентом кафедры иностранных языков в Ставропольском аграрном университете.